<La Boulangère de Monceau>(1962), Eric Rohmer <몽소 빵집의 소녀>(1962), 에릭 로메르 발췌 영상 (프랑스어 자막 & 한국어 번역) https://www.youtube.com/watch?v=O9voKzbmEMg "Et puis c'était une façon comme une autre, non seul

그녀를 찾아 시장을 돌아다니던 슈로더는 몽소 거리의 빵집에서 일하는 여자를 만나고, 차선책으로... 이 영화에 출연한 남자주인공 바벳 슈로더는 1962년 로메르와 함께 로장주 영화사를 설립했고, 영화제작을...

법대생인 슈로더는 파리 시내의 노천 카페에서 친구와 한가한 시간을 보낸다. 갤러리에서 일하는 실비 또한 이맘때쯤 늘 거리를 지나간다. 슈로더는 실비에게 마음이 끌리지만 수줍은 성격 때문에 좀처럼 그녀에게...

본 연구의 목표는, 프랑스 영화 <몽소빵집의 소녀>의 연구자들의 분석을 토대로 기존의 자막들(한국어, 영어, 일본어)과 원작 소설의 번역(영어, 일본 어)을 비교하고 개선된 대안을 모색하는 데 있다. 영상번역 연구자와 실무자들은 자막번역의 가장 주요한 특징으로 자막의 시간적 및 공간적 제약을 꼽아왔다. 인간의 신체적 한계와 영화라는 다중 매 체의 특성...

본 연구의 목표는, 프랑스 영화 <몽소빵집의 소녀>의 연구자들의 분석을 토대로 기존의 자막들(한국어, 영어, 일본어)과 원작 소설의 번역(영어, 일본어)을 비교하고 개선된 대안을 모색하는 데 있다. 영상번역 연구자와 실무자들은 자막번역의 가장 주요한 특징으로 자막의 시간적 및 공간적 제약을 꼽아왔다. 인간의 신체적 한계와 영화라는 다중 매체의 특성으로 인해, 한정된 시공간 안에서 주어진 대사의 내용(혹 ...